Willkommen in Poipet.
Du bist so hübsch!
Komm mit!
Hey! Schlecht zu verkaufen, wenn die Ware beschädigt ist.
Jetzt liefere sie ab.
Danke schön!
Hallo, Dex.
Bring die Ware her.
Wir wollen Ihnen nicht zu nahe treten.
So stellen wir fest, ob unsere Klienten diejenigen sind, für die sie sich ausgeben.
Ficken Sie sie.
Jetzt.
Und wir gucken zu.
Das ist leider nicht verhandelbar.
Jetzt!
Viktor Dragovic ist in Jersey.
Blödsinn!
Wieso?
Das ist alles, was ich weiß, okay?
Nick, du weißt nicht, mit wem du dich da anlegst.
Die Serben sind nicht wie die Italiener, nicht mal wie die Russen!
Die haben keinen Ehrenkodex.
Nein, nein! Warte! Warte! Warte!
Wo ist die Lieferung?
Zieh mich hoch, ich rede nicht.
- Nein! - Wo?
Warte!
New Jersey Docks!
Das Schiff heißt "The Cambodian Star".
Zieh mich hoch!
Wird Dragovic da sein?
Ja, ja! Viktor Dragovic wird da sein.
Jetzt zieh mich hoch.
Zieh mich hoch. Bitte. Bitte!
Du kannst sie haben. Umsonst, ich verspreche es.
Und ihre Schwester kriegst du dazu, okay? Ja?
Oh, bitte. Ich habe alles gesagt, was ich weiß.
Komm schon, zieh mich hoch, ja?
Die Verhandlungen sind vorbei.
Geh zurück zu deinen Eltern.
Du solltest den Menschen nicht so leicht vertrauen.
Es heißt,
...unsere Gene machen uns unsterblich
und unsere Kinder werden unsere Namen weitertragen,
unser Vermächtnis.
Und dass die Familie uns Hoffnung gibt.
Ich bin stolz auf dich, Andre. Genauso wie auf deine Brüder Ivan und Goran.
Herzlichen Glückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch, kleiner Bruder.
Mein vierter Sohn Janko konnte nicht kommen,
aber er sendet die besten Wünsche aus Poipet.
Mein Sohn, Andre,
du und ich haben dasselbe Blut in unseren Venen.
Auf viele große Abenteuer!
Mögen wir lange leben! Nastrovje!
Nastrovje!
Detective Cassidy, Special Agent Reed, Taskforce für Menschenhandel.
Wie kann ich dem FBI helfen?
Tja, ich hoffe auf ein wenig ressortübergreifende Kooperation.
Sie funken bei der Operation dazwischen. Lassen Sie das.
Risiko für undichte Stellen, klar.
Es ist noch nicht zu spät, uns diese Operation zu übergeben.
Viktor Dragovic. Ehemaliger serbischer Staatsangehöriger, arbeitet jetzt in Russland.
Danke, dass Sie noch gekommen sind.
Dragovic wurde steinreich durch Hotels und Glücksspiel in Osteuropa und Asien.
Aber er ist auch Hauptakteur bei dem
menschenverachtendsten Verbrechen auf Erden: Menschenhandel.
Er lässt junge Mädchen in Südostasien entführen, schleust sie durch Europa
und verkauft sie auf dem ganzen Globus.
Der Menschenhandel bringt Milliarden von Dollar ein.
Allein im letzten Jahr hatten wir über 2000 Fälle
und ich halte jeden einzelnen davon für eine gottverdammte Tragödie.
Das ist Dragovics ältester Sohn Goran.
Ausgebildet in England.
Sohn Nummer 2, Ivan. Kümmert sich um die Operationen im Nahen Osten.
Das ist Sohn Nummer 3, Andre. Ist er nicht süß?
- Student an der New York Universität. - Und der vierte Sohn Janko.
Er ist verantwortlich für den Menschenhandel in Südostasien.
Sie alle kennen Nick Cassidy.
Er ist der Leiter der Ermittlungen in dem Fall. Übernehmen Sie, Nick.
Heute Morgen haben wir Dex Guroff, einen Informanten, aus dem Hudson gefischt.
Zwei Schusswunden in seinem Kopf.
Vor seinem Tod bestätigte er mir, dass Viktor Dragovic hier in Jersey ist.
Dank Amtshilfe der Königlichen Thailändischen Polizei
wissen wir auch, wieso. Noch besser: Wir wissen, wo.
Unser Ziel ist das Schiff: die "Cambodian Star".
Die Küstenwache hat bestätigt, dass sie am Pier 21
im Hafen von Jersey einlaufen wird. In weniger als drei Stunden.
Meine Damen und Herren, wir werden dafür sorgen, dass Viktor Dragovic
seine Entscheidung, nach Amerika zu kommen, bitter bereut.
Andre, ganz locker.
Es ist dein erstes Mal.
Aber ich bin bei dir.
Aufmachen.
Los, los, los, los!
Es war nicht mein Fehler!
Janko, dein Sohn...
Und du?
Du bist der Schiffskapitän.
Wo ich herkomme, sind Männer verantwortlich für ihre Taten.
Heute, Andre, wirst du zeigen, dass du der Sohn deines Vaters bist.
Dass das Blut in meinen Adern das gleiche wie dein Blut ist.
Mach mich stolz.
Bitte!
Nein, bitte!
Hier ist die Polizei. Legen Sie sofort alle Waffen nieder!
Ich übernehme links!
Andre!
Bleib bei uns!
Lauf weg, Andre!
Er kann nur einen verfolgen.
- Ich will mit dir kämpfen. - Gehorch mir, Andre!
Lauf, rette dich!
Ich werde es dir beweisen!
Ich bin der Sohn meines Vaters!
Nein!
Ich warte ein Leben lang auf diesen Moment.
Ich hab keine Angst, zu sterben.
Tu es!
- Alles in Ordnung? - Ja.
Oh Gott!
Mr. Dragovic hat nicht gewusst, was sich in dem Container befindet.
Er beteuert, dass er nicht geschossen hat.
Er und sein Sohn sind in Ihre misslungene Operation schuldlos hineingeraten.
Mein Mandant ist ein respektierter Geschäftsmann in Russland und in Asien.
Aber in Serbien nicht, richtig, Oberst?
Sehr riskant für Sie, hierher zurückzukommen.
Haben die Leichen im Container
Sie an Ihre Völkermordzeiten in der Vergangenheit erinnert?
Mr. Dragovic wurde vom Internationalen Gerichtshof in Den Haag freigesprochen.
Er ist nun ein russischer Staatsangehöriger.
Die russische Regierung wurde kontaktiert und Sie werden einen...
- Entschuldigen Sie. Captain? - Ja?
Bin gleich zurück.
Wer ist das, Reed?
Ein russischer Anwalt. Mr. Romanov, das ist Captain Costello.
Ich sprach mit der russischen Botschaft in Washington.
Ich bin hier, um die Menschenrechte meines Klienten zu überwachen.
Ach ja?
Seine Menschenrechte? Wollen Sie mich verarschen?
Sie haben Glück, dass ich Ihnen Ihre Scheißaugen nicht aussteche!
Sagen Sie Bescheid, wenn er weg ist.
Ich werde Ihnen jede Leiche aus dem Container um den Hals wickeln. Dreißigfacher Mord.
Sie hätten mich bei den Docks töten sollen, Detective.
Wie können Sie nachts schlafen?
Wie können Sie das tun?
- Menschenleben kaufen und verkaufen? - Fragen Sie meine Kunden.
Hören die auf, zu kaufen, höre ich auf, zu verkaufen.
Goran.
Ivan.
Der Scheißkapitän, den du ausgesucht hast, hat alles versaut.
Die Polizei wusste von der Lieferung.
Janko! Unser kleiner Bruder ist tot.
Vater ist im Gefängnis!
Alle unsere Kontaktpersonen zur Regierung
müssen sofort herkommen.
Russland wird uns nicht mehr aufnehmen. Du hast große Scheiße gebaut.
Ich...
Du gehörst zur Familie, okay? Du bist Blut.
Auch wenn es verdünntes Schlampenblut ist.
Und Andres Mörder?
Mach dir darüber verdammt noch mal keine Sorgen.
Blut gegen Blut.
Komm rein.
Janko hier hat dich ausgesucht, um in einem seiner Filme mitzuspielen.
Also sag mal "Fick meinen Arsch" mit deiner süßen, unschuldigen Stimme...
Wow!
Raus da, los! Steh auf!
Tony, die Amerikaner haben Viktor.
Wissen wir.
Die Söhne wollen ihn rausholen. Sie haben in der Regierung Kontaktpersonen.
Und sie wollen sich rächen, an dem Polizisten, der den jüngsten Sohn, Andre, getötet hat.
Min,
...hör mit diesem Job auf.
Es ist gefährlich.
Die Polizei hat gesagt, wenn ich ihnen Informationen liefere, beschützt sie mich.
Haben wir auch, jedes Mal.
Solange du an diesem Fall dran bist, werde ich auch weitermachen.
Vielleicht wird dann keinem Mädchen mehr passieren, was mir geschehen ist.
DER STURM WILLIAM SHAKESPEARE
Zeig, was du kannst.
Okay.
"Wenn Ihr, mein teuerster Vater,
die wilden Wasser in Aufruhr gesetzt habet, leget sie wieder!
Der Himmel, so scheint's, schüttet stinkendes Pech herunter,
wenn nicht die See, bis an seine Wangen gereicht, das Feuer wieder löschte.
Oh, wie hab ich mit diesen Unglücklichen gelitten, die ich leiden sah!"
Und genau so sagst du das am Freitag.
Wirst du da sein?
War ich nicht bei allen wichtigen Momenten deines Lebens dabei?
- Nein! Warst du nicht. - Warst du nicht!
Was?
Habt ihr euch gegen mich verschworen?
Na, gut, du schläfst jetzt, ich kümmere mich um diese...
...diese Verbrecherin.
...einen schockierenden Fund. Gestern Nacht wurde im Hafen am Pier 21
ein Container gefunden, in dem sich die Leichen von 30 jungen...
Was ist los?
Die Toten im Container waren so alt wie Sofia.
Aber du passt auf deine Tochter auf.
Heute sah ich einem Mann in die Augen...
...und konnte keine Seele entdecken.
Wie kommt es zu so was?
Welches Datum ist heute?
Scheiße...!
- Ich hab's vergessen! - 13 Jahre.
Morgen hol ich dir die schönsten Rosen in New York, die ich finde. Versprochen!
Du lernst nie,
...dass ich keine Geschenke brauche.
Alles Gute zum Jahrestag.
Nicht jetzt!
Wirst du unser neues Jahr gleich so anfangen? Keine Anrufe!
Das ist Costello, da muss ich ran.
Ja?
Hallo, Nick, hier ist Castello.
Es ist wichtig. Ich habe gerade mit der thailändischen Polizei telefoniert.
Viktor Dragovic ist...
Rosa!
Nick!
Genug, es reicht!
Lass mich ran!
Das ist für unseren Bruder!
Nein!
Dad?
Sofia, geh zurück!
Dad!
Bitte nicht!
Dad!
Oh Gott, Nick...
Nick, können Sie mich hören?
Costello und Reed.
Das ist hart. Und wahrscheinlich sind wir die Letzten,
mit denen Sie jetzt sprechen möchten...
Falsche Zeit und falscher Ort. Gehen wir wieder.
Halt...!
Nick?
Rosa?
Sofia?
Tut mir leid.
Nick,
...Rosa und Sofia sind tot.
Ihre Leichen sind verbrannt. Die Feuerwehr hat sie unten gefunden.
Dragovic.
Er ist weg.
Auf diplomatischen Druck hin wurde das Gericht gezwungen,
ihn auf Kaution freizulassen. Kaum war er frei, saß er in einem Flugzeug.
Wir konnten nichts tun.
Die Russen wollen ihn nicht.
Wir denken, er ist irgendwo in Thailand, vielleicht Kambodscha.
Sie müssen jetzt nicht darüber nachdenken.
Alle Kollegen haben Ihnen diese Karte geschickt. Ich stelle sie hier hin.
Die Beerdigung war bereits.
Wie viel hat Dragovic Ihnen bezahlt, Anwalt?
Ich bin Diplomat, ich genieße Immunität!
Ich habe eine Frau! Kinder!
Hatte ich auch.
Wo ist Viktor?
Ich weiß es nicht!
Wo?
Poipet, Kambodscha.
Lass mich laufen!
Nein!
Viktor,
...Sie müssen weiterziehen. Ich kann nichts mehr für Sie tun.
Was soll das heißen, dass Sie nichts mehr tun können?
Die Amerikaner bestehen darauf und die Thailänder auch.
Sie üben großen politischen Druck aus.
Wenn ich noch länger leugne, dass Sie für immer hierbleiben wollen,
werden sie anfangen, Fragen zu stellen.
Das könnte politische Folgen haben.
Die Frau auf dem Bild ist nicht Ihre Frau.
Und das Mädchen auf dem nächsten
ist ungefähr so alt wie Ihre Tochter.
Ich decke Sie noch zwei Wochen.
Aber dann fahren Sie weiter nach Laos.
Einverstanden.
Hey, hey! Langsam, langsam! Nicht rennen, habe ich gesagt!
Ich habe einen Alternativplan für euch, meine Söhne.
Wie ihr die Geschäfte übernehmt.
Du, Goran, wirst alle Geschäftstätigkeiten in Russland,
der Ukraine und Weißrussland überwachen.
Ivan, du wirst Rumänien, Bulgarien, Ungarn und Tschechien übernehmen.
Und zusammen werdet ihr den Ausbau
des Schwarzhandels in Südostasien überwachen.
Und Janko?
Nicht schlecht, was? Ich werde gut!
Ich mag Mädchen, die kämpfen können.
21 Schnitte, sieben Brandmale.
Wie alt warst du, als man dich von Vietnam nach Deutschland geholt hat?
Zwölf.
Zwölf...
Ich erinnere mich noch gut an meine Mutter. Sie war so aufgebracht,
...weil sie nur 700 Dollar statt 1000 erhalten hat.
Wirklich?
Du unterstützt die Kleine?
Das geht dich nichts an!
Ungerecht! Du triffst immer die tollen Frauen! Wir sind auch mal dran!
Was ist denn mit der tollen Frau, die deine Kinder versorgt
und jetzt wieder 'nen Braten im Ofen hat?
- Du nun wieder! Ist ja gut! - Hör auf, neidisch zu sein!
Wir sollten uns beeilen. Die warten auf uns.
Wer denn?
Agent Reed ist von der FBI-Taskforce für Menschenhandel.
Das sind Major Tony Vitayakul und sein Partner
Captain Nung. - Das hier sind Handy-Aufnahmen
von einem Gast in einem New Yorker Restaurant, das Dragovics Anwalt gehört.
Ich weiß es nicht!
Achten Sie auf den Hintergrund.
Er flog nach Dallas.
Von dort aus verfolgten wir ihn nach Mexico City,
wo man einen gefälschten amerikanischen Pass für unter 1000 Dollar kriegt.
Aber er kaufte einen von einem Spitzel. Sie wissen, wohin das führt.
Wir denken, Nick erlitt einen massiven psychischen Zusammenbruch.
Nicks Flugzeug ist genau vor 18 Minuten gelandet.
Bin auf Position.
Zielperson nicht gesichtet.
Ich hatte Glück.
Cassidy ist verrückt geworden.
Er dreht durch.
Er ist auf der südlichen Rampe! Direkt da lang.
Sie bleiben bei Nung.
Haltet ihn!
Aus dem Weg!
Da lang!
Haltet den Verbrecher!
Da lang!
Weg, Leute!
Weg da!
Los, weg!
Aus dem Weg!
Bleiben Sie ruhig!
Stehenbleiben!
Ja?
- Er ist jetzt im "Babydoll". - Wir kommen jetzt.
Schnell, ich warte auf euch.
Sei vorsichtig.
Wie bist du reingekommen?
- Wo ist Janko? - Kein Janko.
Kein Janko. Kein Janko.
Nicht sprechen Englisch.
Wo ist er?
- Rede! - In der Lagerhalle!
Die Lagerhalle unten am Fluss.
Wo der Vorrat ist.
Vorrat?
Junge Mädchen.
Du Wichser!
Raus hier!
Es reicht!
Scheiß auf dich, du dämlicher Wichser!
Der Mann, den ihr sucht, ist in Jankos Büro.
Aber Janko ist nicht da.
Alle raus!
Wer sind Sie? Was wollen Sie hier?
Hey!
Die Waffe runter! Sie haben Nung getötet!
Ich hab diesen Cop nicht umgebracht.
Ich will nur Viktor Dragovic und seine Söhne.
Der Rest interessiert mich nicht.
Dieser Cop war mein Freund.
Letzte Chance.
Zurück!
Tony!
Haben Sie ihn?
Alles in Ordnung?
Sind Sie verletzt?
Kommen Sie.
Wir kriegen den Kerl.
Schon gut.
Warten Sie hier.
Ich kontrolliere die Bänder.
Okay.
Erwischt.
Haben Sie herausgefunden, wer die Informationen an die Polizei weitergibt?
Gut.
Wir schicken jetzt jemanden zu ihr.
Okay.
Unterschätze niemals einen Perversen.
Wo ist Janko?
- Wo ist er? - In der Lagerhalle.
Unten am Fluss.
Wo der Vorrat ist.
Hey!
Wir brauchen zehn für meinen Club.
Wasch sie und mach sie fertig. Mach zu! - Sofort.
Nimm mich, ich bin älter. Meine Schwester ist noch viel zu jung!
Halt's Maul! Sonst brech ich dir ein Bein.
Soll ich dir eine reinhauen?
Langweilst du dich?
Willst du das hier?
Los, los, los!
Ja.
Keine Angst, gib ihm das Ding.
Wartet hier.
Wo ist Janko?
Du bist nicht mein Bruder!
Du bist der Sohn einer Hure, die jeden gefickt hat.
Vater würde niemals...
Vater sagt: "Gute Nacht!"
Fahr los, schnell!
Janko!
Wo ist Viktor?
Janko!
Drück schon ab.
Der Mann, den Sie getötet haben, hatte eine Frau und ein Kind.
Und noch eins kommt nächsten Monat!
Ich hab schon gesagt, ich war's nicht.
Reed erschoss ihn mit seiner eigenen Waffe.
Dann hat er sie mir gegeben.
Runter!
Sag mir, wo dein Vater hin will.
Janko, hörst du mich?
Wo will dein Vater hin?
Wohin?
Cheng.
Cheng Chao.
Wann hat Dragovic Sie gekriegt?
Wir haben alle unseren Preis, Nick.
Denken Sie daran, was Sie bezahlt haben.
Sie hätten sich an die Regeln halten sollen.
Glauben Sie wirklich, dass Sie den Menschenhandel aufhalten,
nur weil Sie hier wie verdammte Pfadfinder rumrennen?
Scheiße, die Mädchen können Ihnen doch egal sein!
Sie verrotten sowieso. Egal, wo sie sind.
Und Sie verrotten in der Hölle.
Er hat einen Ort erwähnt. Cheng Chao. Kennen Sie den?
Cheng Chao.
An der kambodschanischen Grenze.
Halten Sie still.
Wieso tun Sie das?
Sie sind verletzt.
Nein, das hier.
Mit zur Grenze fahren, wahrscheinlich ein Selbstmordkommando.
- Das ist mein Job. - Blödsinn.
Sie reden mit einem Cop.
Dort ist Min,
meine Informantin.
Sie ist meine Freundin.
Wissen Sie,
...manche dieser Mädchen...
...werden nicht entführt,
sondern verkauft.
Verkauft? Von wem?
Von den Eltern.
Min wurde von ihrer Mutter verkauft.
Ich glaube, sie wurde von ihnen geschnappt.
Sie könnten ihr sonst was antun.
Ich liebe Menschen mit Narben.
Wir sind gleich, du und ich.
Was für ein starker Herzschlag.
Da liegt eine...
...Musikalität...
...im Rhythmus.
Wir sind nicht gleich!
Nein?
Keiner, der ein Herz hat, kann tun, was Sie tun.
Blutgeld ist trotzdem Geld.
Aber niemand will beschädigte Ware.
Goran, geh zu den Kindern.
Viktor,
gute Reise.
Adieu.
Runter!
Kopf runter!
Vater, setz dich! Setz dich hin!
Tony, die Kinder!
Hört auf damit! Hört auf damit! Runter mit euch!
Hört gut zu: Ihr seht die Bäume da?
Ihr rennt schnell da hin und versteckt euch!
Dann schaut ihr zurück.
Merkt euch die Gesichter dieser Männer.
Geschieht eurem Vater oder mir etwas,
ist es eure Pflicht, das zu rächen, wenn ihr älter seid.
Blut gegen Blut. Denkt daran.
Jetzt lauft!
Lauft! Schnell, schnell, schnell!
Was ist denn los? Ich will bei Papa bleiben!
Vater.
Da hinten ist der Hubschrauber!
Steig ein.
Schau zu, wie ich sie erschieße.
Abflug!
Nein, nein, nein!
Wir haben nicht fertiggetankt!
Los!
Zu schade, dass Sie Ihre Tochter nie wiedersehen.
Sofia, richtig?
Sie war...
...ein so schönes Stück Warengut.
Wo ist sie?
Also könnte sie noch leben?
Ich hoffe es.
Wir kommen zurück, um sie zu finden.
Verliere niemals die Hoffnung, Nick.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Aber egal, was es kostet, egal, wohin ich fahren muss,
...ich finde meine Tochter.